El uso de Internet como apoyo para el trabajo con los textos latinos de Selectividad

En las recién terminadas XX Jornadas de Filología Clásica, celebradas en la Universidad de Cádiz, cuya segunda parte tuvo lugar entre los días 26 a 30 de octubre, el día 29 tuvo lugar una Mesa Redonda sobre la nueva prueba de Selectividad en Andalucía, en la que entran, como es sabido, César, Salustio, Cicerón y Nepote.

En esta Mesa intervinimos dando una relación de páginas web útiles para trabajar con estos autores, entre ellas:

Vida y obra de los autores

1. Artículo Cicerón en Wikipedia, http://es.wikipedia.org/wiki/Cicer%C3%B3n.
2. Artículo Salustio en Wikipedia, http://es.wikipedia.org/wiki/Salustio.
3. Artículo Cornelio Nepote en Wikipedia, http://es.wikipedia.org/wiki/Cornelio_%20Nepote.
4. Artículo Julio César en Wikipedia, http://es.wikipedia.org/wiki/Julio_C%C3%A9sar.
5. Manual de Literatura Latina en Culturaclasica.com, procedente del libro María del Carmen Pérez Royo & María Luisa Ramos Morell, Latín: lengua y literatura, COU, Edicio-nes La Ñ, Sevilla, 1996. Su URL es: http://www.culturaclasica.com/index.php?q=node/63.
6. En http://recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladium/latin/esl242ca1.php, el proyecto Palladium ofrece información breve sobre los aspectos fundamentales de la literatura latina, en el epígrafe “Los géneros literarios”.
7. En http://turan.uc3m.es/uc3m/inst/LS/apolo/autoresromanos.html, el Proyecto Apolo ofrece información sobre la vida, el estilo y la obra de los principales autores latinos. Es una página del Área de Estudios Clásicos de la Universidad Carlos III de Madrid.
8. En http://www.scribd.com/doc/15118485/LiteraturaLatinaSelectividad se encuentra un documento de 22 páginas con toda la Literatura Latina de Selectividad resumida.
9. En http://www.scribd.com/doc/20172802/Antologia-de-textos-latinos-2%C2%BA-Bachillerato-Cantabria encontramos un temario de literatura latina, donde las explicaciones de los distintos géneros se ilustran con una breve antología de textos latinos anotados, entre los que se encuentran los autores que entran en el nuevo modelo de Selectividad.
10. En http://www.ual.es/Universidad/Depar/Filesla/latin/litlat.htm encontramos diagramas para el estudio de la literatura latina, obra del profesor Manuel López Muñoz de la Universidad de Almería.
    

Texto Latino con o sin Traducción (a veces con herramientas para el trabajo con los mismos)

1. Itinera Electronica, http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm, gran biblioteca digital de textos latinos, entre ellos los cuatro que aquí se tratan, donde se incluyen el texto latino con traducción al francés, listas de vocabulario, índice inverso, índice de frecuencia, etc.
2. Perseus Digital Library, http://www.perseus.tufts.edu/hopper/, ofrece un buen número de obras de Cicerón en latín y en traducción inglesa, todas las de Salustio, un buen número de vidas de hombres ilustres de Nepote (sólo en latín) y las de Julio César. Como es sabido, la biblioteca de Perseus presenta los textos con enlaces morfológicos y permite usar un buen número de herramientas para trabajar con los mismos, como gramáticas y diccionarios online.
3. http://www.splash.it/, ofrece el texto latino y traducción italiana (introducida por los propios usuarios).
4. http://www.thelatinlibrary.com/, ofrece sólo el texto latino de los cuatro autores propuestos para la prueba de Selectividad de Latín. Como en todos los textos latinos de Internet, hay que usarlos con prudencia porque a menudo presentan erratas importantes.
5. La veterana Bibliotheca Augustana ofrece en su Bibliotheca Latina, http://www.hs-augsburg.de/~harsch/augustana.html#la, el texto latino de algunas obras de Cicerón, Salustio y Nepote, mientras que de César sólo da el tema de cada capítulo de sus Commentarii.
6. Bibliotheca Latina de Intratext, http://www.intratext.com/Latina/, reúne un buen número de obras de Cicerón en Latín, de César en latín y francés, de Nepote sólo su De viris illustribus en traducción inglesa y en latín, y de Salustio tenemos sus textos en latín, además de la Conjuración de Catilina en francés e inglés, entre otras. Lo interesante de estos textos es que se ofrecen con enlaces morfológicos, además de índices de palabras alfabético, inverso, por longitud y de frecuencia.
7. En http://recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladium/latin/esl223bd17.php el proyecto Palladium una pequeña antología de textos de, entre otros, César y Cicerón, y dos textos de Salustio. No contempla a Nepote.
8. En http://www.scribd.com/doc/5129576/Ciceron-Marco-Tulio-Catilinarias- nos encontramos el texto bilingüe de las Catilinarias de Cicerón, en traducción de Juan Bautista Calvo, e introducción y notas de Pere J. Quetglas, de la ed. Planeta, 1994. El texto latino proviene de The Latin Library.
9. En http://www.scribd.com/doc/17744960/CICERON-Filipicas-bilingue encontramos edición bilingüe de las Filípicas de Cicerón, que, como en el caso de las Catilinarias, ha sido traducida por Juan Bautista Calvo, mientras que la introducción y las notas son de Pere J. Quetglas.
10. En http://www.scribd.com/doc/3958759/Cesar-Julio-La-Guerra-Civil encontramos la Guerra Civil de César (seguida de La guerra de Alejandría, La guerra de África y La guerra de España) de Ed. Orbis.
11. En http://www.scribd.com/doc/17756992/Cesar-Julio-La-Guerra-De-Las-Galias-bilingue tenemos edición bilingüe de la Guerra de las Galias de César de Ed. Orbis, 1986.
12. En http://www.scribd.com/doc/693441/Cayo-Salustio-Crispo-La-Conjuracion-de-Catilina encontramos la versión española de La conjuración de Catilina de Salustio, proveniente de librodot.com.
13. En el sitio de librodot, http://www.librodot.com/, sitio de libros gratuitos en español, encontramos versión española de un cierto número de obras de Cicerón, de la Conjuración de Catilina de Salustio y La guerra de las Galias de César.

Modelos de exámenes de Selectividad

En la página http://www.chironweb.org/wiki/index.php/Selectividad:_Lat%C3%ADn , perteneciente al sitio web de Chiron, encontramos una relación de direcciones de Internet con exámenes de Selectividad, clasificados por comunidades autónomas. Entre ellas destacamos las de Andalucía, en:

http://www.juntadeandalucia.es/innovacioncienciayempresa/sguit/paginas/distrito/examenes_sel_m25/, con las pruebas correspondientes a los años 2001 a 2008 e indicaciones para el presente 2009/2010.

Gramáticas latinas

1. http://www.culturaclasica.com/index.php?q=node/58, con la Gramática Latina de Culturaclasica.com.
2. http://iessapostol.juntaextremadura.net/latin/gramatica/gramatica.html, con la Gramática Latina de Carlos Cabanillas.
3. En http://recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladium/latin/esl211.php el proyecto Palladium ofrece lo esencial de la gramática latina.
4. En http://gramaticalatina.ourtoolbar.com/ podemos descargarnos una barra de herramientas con una gramática latina para los navegadores Explorer y Firefox.

Módulo para trabajar los aspectos léxicos del currículo

En http://recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladium/latin/esl231.php el proyecto Palladium ofrece en un módulo de léxico, que nos puede ayudar a trabajar el tema de la evolución de palabras del latín al castellano.

Programa de ayuda a la traducción de textos latinos

Collatinus, http://www.collatinus.org/, programa para generar el léxico de un texto latino. Ideas para usar Collatinus en el aula, http://carloscabanillas.zoomblog.com/%20archivo/2006/01/22/collatinus-en-el-aula.html.

Conversión de las Jornadas de Filología Clásica en título propio de la UMA

Queremos comunicaros que con fecha 21 de octubre se ha aprobado la propuesta de título propio de la Universidad de Málaga denominada:

I CURSO DE ACTUALIZACIÓN CIENTÍFICA Y DIDÁCTICA EN EL ÁMBITO DE LA FILOLOGÍA CLÁSICA DESDE UNA PERSPECTIVA INTERDISCIPLINAR

que resulta de adaptar las Jornadas de Filología Clásica que venimos celebrando anualmente, para que los alumnos universitarios que lo deseen puedan convalidar los 3 créditos del Curso por créditos de libre configuración.

El calendario del Curso y sus contenidos coinciden con los de las VI Jornadas de Filología Clásica, tal como aparece en el post correspondiente.

Para poder matricularse en el Curso hay que dirigirse a la página http://www.uma.es/vrue/ tpropias/, darse de alta rellenando el formulario que aparece y preinscribirse. El Curso pertenece al apartado de Cursos de Especialización y se encuentra entre los que empiezan en noviembre. Su código es 81501519001-0.

Las preinscripciones que nos vayan llegando, periódicamente, las comunicaremos a Titulaciones Propias de la UMA para validarlas. Una vez validadas, se comunicará a los preinscritos que ya pueden matricularse, para lo cual se tendrán que descargar el impreso de matrícula que les saldrá ya cumplimentado automáticamente y pagar los 52,50 euros del Curso en el banco.

El periodo de preinscripción acaba el día 6 de noviembre y hasta el mismo día 9, fecha de inicio del Curso existe la posibilidad de matricularse.

Queremos insistir en que el Curso está dirigido fundamentalmente a los alumnos universitarios, pues los interesados que sean profesores de Enseñanza Secundaria deben gestionar su matrícula directamente con la organización del curso, en la dirección cmacias@uma.es.

Por supuesto, la convocatoria está abierta también a cualquier persona interesada en estos temas, ajena a los colectivos mencionados.

Asimismo, recordamos que de cara a futuras oposiciones o para el currículum este tipo de cursos tiene una valoración relativamente alta, dependiendo siempre de la oposición de que se trate.

En fin, sólo nos queda animaros a que aprovechéis esta oportunidad para tener una perspectiva nueva sobre el mundo clásico. Para cualquier duda, podéis contactar con la organización del curso en el correo electrónico de Cristóbal Macías, cmacias@uma.es.

Reunión de la Comisión Ejecutiva de la SEEC

Os informamos de que el pasado 6 de octubre, en la sede central de la SEEC (en Madrid, c/ Vitruvio, 8), se reunió su Comisión Ejecutiva, tratándose, entre otros, los siguientes asuntos:

1. SIMPOSIO de la SEEC "Traducir a los Clásicos" (Madrid, Fundación Pastor, 26-28 de noviembre de 2009): se realizan tareas de organización del programa. Más información en www.estudiosclasicos.org y en el tel.: 91 564 25 38.

2. VIAJES: abierta la inscripción para el viaje de Semana Santa de 2010 a Egipto. Habrá dos grupos, uno con salida el jueves 25 de marzo y vuelta el 5 de abril de 2010, y otro con salida el 31 de marzo y vuelta el 11 de abril de 2010.

3. La reunión de la Junta Directiva de la SEEC tendrá lugar el viernes 27 de noviembre a las 15.30 h, en la sede de la Fundación Pastor, donde se celebrará a continuación el Homenaje al Prof. D. A. López Eire en el que participará la SEEC.

4. La nueva página WEB de la SEEC, a falta de unas pequeñas modificaciones y detalles, entrará en funcionamiento en breve y se clausurará la actual (http://www.estudiosclasicos.org/).

5. SECUNDARIA:

-Se trabaja para atender las denuncias de los socios sobre las restricciones de grupos de Cultura Clásica, Latín y Griego en las distintas Comunidades Autónomas por no alcanzar un mínimo de alumnos.

-La SEEC llevará a cabo gestiones para que se permita a los profesores de Cultura Clásica habilitarse para la enseñanza bilingüe en los IES.

-Se trata la importancia de la ponderación en las PAU del Latín y el Griego.

VI Jornadas de Filología Clásica (II parte)

Estimados compañeros: adjunto os envío la información correspondiente a la II parte de las VI Jornadas de Filología Clásica, que tendrá lugar entre los días 9 al 17 de noviembre, según se detalla más abajo. Los compañeros que por razones diversas no se inscribieron en la I parte, celebrada entre los días 14 y 15 de abril, pueden hacerlo todavía, enviando a la dirección de correo de los organizadores, cmacias@uma.es, a la atención de Cristóbal Macías, su nombre completo, DNI y centro de destino, además de algún teléfono de contacto.

CRONOGRAMA VI JORNADAS DE FILOLOGÍA CLÁSICA

Málaga, 9-17 noviembre 2009

De 17:00 a 20:00 h.

Aula María Zambrano, Facultad de Filosofía y Letras
Universidad de Málaga


Lunes, 9 nov.
Mesa Redonda sobre la mujer en la Antigüedad:
- Moderadora: Virginia Alfaro Bech.
- Intervinientes: Mª José Ormazábal Seviné, Luisa Lesage Garriga, Lorena Fernández Martín e Irene Milagros Moreno Piña.

Martes, 10 nov.
- Antonio Alberte González, "Retórica epistolar en la Edad Media”.
- Juan Francisco Martos Montiel, "De ratones (gatos, perros, moscas, hormigas...) y hombres: la mitología clásica en la épica burlesca del XVI y principios del XVII".

Miércoles, 11 nov.
- Carlos Alcalde Martín, “Mitología, alegoría y arte”.
- Aurelio Pérez Jiménez, “Biografía pintada: representaciones iconográficas de las Vidas de Plutarco".

Jueves, 12 nov.
- Miguel Rodríguez Pantoja, "Técnicas de traducción de la poesía amatoria”.
- Guadalupe Fernández Ariza, "La tradición clásica en la poesía de Vallejo”.

Viernes, 13 nov.
- Andrés Pociña, "Filosofía y poesía del paisaje en el De rerum natura de Lucrecio".
- Carlos Cabanillas, "Una propuesta 2.0 para el aula de Clásicas”.
- Amando de Miguel, "El habla de los españoles: aspectos sociológicos".

Martes, 17 nov.
- José María Maestre, “La mujer en el Renacimiento: la receptio de Luisa Sigea”.
- Entrega de Certificados de Asistencia.

Por motivos de organización interna, las Jornadas, previstas inicialmente para la semana comprendida entre los días 9 a 13 de noviembre, incluirán un día más, el martes 17 de noviembre, cuando intervendrá el profesor D. José María Maestre, de la Universidad de Cádiz. Su conferencia será a las 18:00 h. A su conclusión se hará entrega de los certificados de asistencia correspondientes. Los compañeros que no puedan recogerlos ese día tendrán que ponerse en contacto con la organización, en el correo electrónico cmacias@uma.es, para concretar su recogida.

Un cordial saludo